1
00:00:05,960 --> 00:00:09,280
¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

2
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
Y serás una gran madre.
Sí.

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,920
Oye, si supieras
cuantas veces deseé

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,560
perder al niño.

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
*Gritos*

6
00:00:24,480 --> 00:00:27,800
*respiración temblorosa*

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
"¿Dónde has estado?"

8
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
"Te tenemos
Lo buscamos durante seis días, Alex. "

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
"mi bebe
ya no está en mí. "

10
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
Todo indica
hacia un parto natural.

11
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Lo siento, ¿qué?
"No me acuerdo."

12
00:00:47,080 --> 00:00:50,240
tienes uno
tiempo desafiante atrás.

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,880
¿Por qué mi hijo?

14
00:00:51,920 --> 00:00:55,440
"Hay que estar preparado
no volver a ver a tu hijo. "

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,760
"¿Por qué alguien quiere
¿Mi hijo de todas las personas? "

16
00:00:57,800 --> 00:01:00,680
me gustaria
a mi lado otra vez.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,520
¿Ya sabemos quién es?

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,880
(Colega) La mujer
primero con el niño.

19
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
Estás aquí ilegalmente.
¿Dónde está la orden de registro? ¿Dónde?

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
(Colega) Nada de orden de registro.

21
00:01:14,600 --> 00:01:16,640
"Encontraré a mi hijo otra vez".

22
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
*Caja de música*

23
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
*Lloro de bebé*

24
00:01:31,160 --> 00:01:33,560
*grito fuerte*

25
00:01:33,600 --> 00:01:35,560
*gemido animal*

26
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
Oye, oye, oye.
Está todo bien.

27
00:01:39,080 --> 00:01:43,360
Está todo bien.
Estoy aquí, estoy contigo.

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
¿Soñaste?

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
* Ella respira con dificultad. *

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,760
¿Quieres contarme sobre eso?

31
00:01:56,800 --> 00:01:59,720
(aclarándose la garganta) Yo, tengo que irme.

32
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
*sonidos oscuros*

33
00:02:08,720 --> 00:02:10,840
*respira profundo*

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
*tema musical oscuro*

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Alex Enders
Pablo Nowak

36
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
leif

37
00:02:40,840 --> 00:02:44,080
*balbuceo emocionado de voces*

38
00:02:44,120 --> 00:02:47,040
* Las mujeres hablan rumano. *

39
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Me estoy volviendo loco.

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,280
Yo también.

41
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
¿Eres el intérprete?

42
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Entonces, señoras, ¡descansen un poco!
Un poco de descanso, ¿sí?

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
* El intérprete habla rumano. *

44
00:03:04,480 --> 00:03:08,120
Seremos uno después de ella en un momento.
Pídele al otro una conversación.

45
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
* El intérprete traduce. *

46
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Pero hasta entonces, cállate.

47
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
Quiero hablar con el que tiene el niño.
(Chica) Mmm.

48
00:03:15,720 --> 00:03:18,080
*Balbuceo de voces*

49
00:03:24,040 --> 00:03:27,720
Si son prostitutas, necesitan
Tenemos el nombre de su proxeneta.

50
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
Sí.

51
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
¡Ah! ¡Mierda! Me mordió.

52
00:03:33,640 --> 00:03:36,800
(Colega) Mierda, tétanos.
Ponte una inyección.

53
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
Siéntate.

54
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
(colega de al lado)
Sí, por favor ven conmigo.

55
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
¿Hablas alemán?

56
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
¿Me entiendes?

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,240
*respiración temblorosa*

58
00:04:02,320 --> 00:04:04,640
*ramas agrietadas*

59
00:04:10,840 --> 00:04:13,480
Sin pasaporte,
sin permiso de residencia.

60
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
Y el niño tampoco tiene papeles.

61
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
Pero es mi hijo, mi hijo.

62
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
Lo juro.

63
00:04:27,040 --> 00:04:28,600
¿Cómo se llama?

64
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Dano.
¿Y el padre?

65
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
¿Sin padre?

66
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
* El bebé balbucea. *

67
00:04:55,480 --> 00:04:58,880
¿Qué él ha hecho?
Llama a la oficina de bienestar juvenil.

68
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
*El bebé está llorando. *

69
00:05:04,200 --> 00:05:05,840
Dududududu.

70
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
*Sigue gritando. *

71
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Puedo ayudarle.

72
00:05:10,880 --> 00:05:13,920
Así que ahora se acabó
con el baile del mono, ¿no?

73
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
todos lo sabemos
¿Por qué estás aquí, eh?

74
00:05:16,240 --> 00:05:21,160
(Acento imitador) Hola,
buen dia. Ah, por favor, por favor. Sí.

75
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
(normal) ¿Es eso?
¿Sí? ¿Es eso todo?

76
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
tengo una apuesta
corriendo con colegas.

77
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
¿O es "Fickificki", eh?

78
00:05:28,280 --> 00:05:30,880
Fickificki? ¿Sí? 30 euros?

79
00:05:30,920 --> 00:05:33,480
puedes ser feliz
cuando obtienes 20 ¿verdad?

80
00:05:33,520 --> 00:05:36,160
¿20 euros? 20 euros,
si me mamas ahora

81
00:05:36,200 --> 00:05:37,720
Vamos, traduce eso.

82
00:05:37,760 --> 00:05:41,120
* Ella regaña en rumano. *

83
00:05:41,160 --> 00:05:43,040
*Ella escupe. *

84
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
Me entiendes, ¿eh?

85
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
Si el hombre que esta sobre ti
cuidado hay un asesino

86
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
entonces debe ser castigado.

87
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
Él me va a matar.

88
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Igual que Irina.

89
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
Si lo encontramos
Entonces encontraremos su pasaporte.

90
00:06:02,320 --> 00:06:05,600
Entonces ustedes dos pueden irse a casa.
todavía quieres eso, ¿no?

91
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
Él la golpeó.

92
00:06:12,840 --> 00:06:15,880
¿Porque ella no quería comprar?
Irina no estaba...

93
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
... ninguno de nosotros.

94
00:06:22,560 --> 00:06:26,200
ella es solo
Llegué aquí hace unos días.

95
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
¿Qué querías aquí?

96
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Yo... no lo sé.

97
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
¿Polluelo?
¿Mmm?

98
00:06:34,960 --> 00:06:37,240
¿Ese es el informe de la autopsia?
Sí.

99
00:06:40,200 --> 00:06:43,120
¿Eres estúpido?
Lo de la jeringa era una broma.

100
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
Oh.

101
00:06:46,720 --> 00:06:49,560
¿Es tan difícil?
¿Grapar las cosas correctamente?

102
00:06:49,600 --> 00:06:51,160
Sí, lo es.

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,960
¿Alguien tiene una grapadora?
(Chica) Alex tiene uno.

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
Su nombre.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
necesito su nombre

106
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Mijaíl.
Mijaíl. ¿Y más?

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,760
Mihail Gabor.

108
00:07:23,800 --> 00:07:29,000
(Chica) Mihail Gabor. Nacido
el 19 de abril de 1982 en Deleni, Rumania.

109
00:07:29,040 --> 00:07:32,760
Tiene antecedentes penales por proxenetismo
y daños corporales peligrosos.

110
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
Tiene una esposa joven
empujado por un tramo de escaleras.

111
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
Matrimonio gitano clásico.

112
00:07:38,760 --> 00:07:41,880
Nuestra muerta tiene un nombre: Irina.
También de Rumania.

113
00:07:41,920 --> 00:07:45,200
Gabor debería ser responsable
por prostitución forzada.

114
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
Irina no era una prostituta.

115
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Sí, ¿y eso qué significa?

116
00:07:53,200 --> 00:07:56,320
Quiero decir, excepto que lo hago
perdí mi apuesta

117
00:07:56,360 --> 00:07:59,840
(Polluelo) Ninguno
lesiones típicas de la prostitución

118
00:07:59,880 --> 00:08:01,840
en la zona vaginal o anal,

119
00:08:01,880 --> 00:08:05,160
pero un cosido y casi
Desgarro perineal completamente curado.

120
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
La víctima probablemente lo hizo
Recién nacido un niño.

121
00:08:07,840 --> 00:08:09,440
No es la primera prostituta

122
00:08:09,480 --> 00:08:12,440
que queda embarazada de un pretendiente.
¿Dónde está el niño?

123
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
¿Dónde está este niño?

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
Buena pregunta.

125
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
¿Qué pasa con ese Motrescu?

126
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
Lo comprobé.

127
00:08:26,520 --> 00:08:30,280
El chico posee casi 100 propiedades.
en la ciudad y en sus alrededores.

128
00:08:30,920 --> 00:08:33,840
el ni siquiera lo sabia
que alquiló su apartamento.

129
00:08:33,880 --> 00:08:37,400
Nos centramos en Gabor,
escríbelo para una búsqueda.

130
00:08:55,560 --> 00:08:59,200
Has vuelto más rápido
En la carretera de lo que podemos ver.

131
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
las mujeres pobres
Lo siento por ellos.

132
00:09:03,720 --> 00:09:05,640
Presta atención a lo que dices, Rensmann.

133
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Todavía estás arruinando tu reputación.
como el idiota de la nación.

134
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
yo podría
apoyarlos económicamente.

135
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Oh, estoy vomitando.

136
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
(Chica) Adiós, Alex.
Adiós.

137
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
(Policía) Adiós.

138
00:09:33,240 --> 00:09:34,720
¿Alex?

139
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
tienes evidencia
de la escena del crimen.

140
00:09:50,360 --> 00:09:51,960
Esa no es una buena idea.

141
00:09:57,800 --> 00:10:00,080
La melodía, Pablo.

142
00:10:00,120 --> 00:10:02,920
*tierna canción de cuna*

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,760
Reconozco la melodía.

144
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
mi secuestrador
Tenía una caja de música así.

145
00:10:20,360 --> 00:10:24,440
¿Qué pasa si mi hijo todavía está vivo?
Las cajas de música cuestan diez centavos la docena.

146
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
Ir a casa.
Seguro que Leif te estará esperando.

147
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
* La melodía continúa sonando. *

148
00:10:35,680 --> 00:10:38,840
*sonidos amenazantes*

149
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
*respiración temblorosa*

150
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
*El celular vibra. *

151
00:11:00,400 --> 00:11:02,720
Oye
"Oye."

152
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
¿Cómo estuvo su día?
"Uh, bien. Aún no ha terminado".

153
00:11:05,920 --> 00:11:09,920
¿Aún estás en la oficina?
"Mhm. Horas extras."

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,640
DE ACUERDO. te gusta
¿Todavía hay algo para comer cuando vengas?

155
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
"No tienes que esperarme".

156
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
Hasta luego.
"Está bien, nos vemos entonces."

157
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
* El motor arranca. *

158
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
*sonidos oscuros*

159
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
*hip-hop agresivo*

160
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Bien hecho.
- Muchas gracias.

161
00:11:59,800 --> 00:12:03,320
Sólo mira. Izquierda, izquierda, derecha...

162
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
(con acento) ¿Qué haces aquí?

163
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
Ejercicio.

164
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
¿Verdadero?

165
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
Ya sabes dónde están los vestuarios.

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,920
*Laúd de batalla*

167
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
*Alex gime fuerte. *

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,840
Más alto.

169
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
* Suena. *

170
00:13:32,840 --> 00:13:37,440
Ya he llamado siete veces.
Y ahí estamos. ¿Entonces?

171
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
el tiene
estacionado frente a la entrada de los bomberos.

172
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
¿Es por eso que nos llamas?
Porque no era uno de ellos.

173
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
¿Quién no fue uno de ellos?

174
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
Gritaron por ahí
durante el descanso del mediodía.

175
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
¿OMS?
La prostituta muerta y el hombre.

176
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
¿Esto de aquí?

177
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
te digo
que no era uno de ellos.

178
00:14:01,760 --> 00:14:04,600
Era un alemán.
¿Sobre qué discutiste?

179
00:14:05,360 --> 00:14:08,640
Sobre dinero, por supuesto.
Le ofreció dinero.

180
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
¿Para qué?
No lo sé.

181
00:14:10,880 --> 00:14:14,600
lo inventé entonces
porque finalmente quería dormir.

182
00:14:15,720 --> 00:14:18,720
¿Hubo algo más?
La matrícula.

183
00:14:18,760 --> 00:14:22,440
Por supuesto que tomé nota de eso.
Naturalmente.

184
00:14:24,960 --> 00:14:27,240
Gracias.
Oh.

185
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
Señor Küfner.

186
00:14:43,160 --> 00:14:46,480
Nowak, Kripo Duisburg.
Esta es mi colega, la Sra. Enders.

187
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
Señor Kufner,

188
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
¿conoces a esta mujer?

189
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
No, nunca visto.

190
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Fue asesinada hace tres días.

191
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
No conozco a la mujer.

192
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
hay gente
quien puede testificar

193
00:15:08,040 --> 00:15:10,600
que estas con ella
tuvo una discusión.

194
00:15:10,680 --> 00:15:12,400
¿Qué? No.
*Suena el celular. *

195
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
Disculpe. ¿Ahora?

196
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
¿Cariño?

197
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
La puta rumana
Te chantajeé, ¿verdad?

198
00:15:22,600 --> 00:15:25,960
me gustaría que
dejar mi propiedad. Inmediatamente.

199
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
¿A qué tienes miedo ahora?

200
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
(Mujer) cariño, ¿qué pasa?

201
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Está bien.

202
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Sólo una confusión.

203
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
Eso puede suceder de vez en cuando,
esa es su esposa

204
00:15:37,840 --> 00:15:39,480
confundido con otro.

205
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
Tenemos que irnos.

206
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
¿Qué estaba pasando?

207
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
Ni idea.
Están buscando a alguien.

208
00:15:48,600 --> 00:15:50,440
Sabemos dónde está Gabor.

209
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
*sonidos oscuros*

210
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Ahí están.

211
00:16:17,720 --> 00:16:20,240
¿Y?
(Rensmann) "Él está aquí".

212
00:16:20,280 --> 00:16:24,200
¿Está solo?
"Sí. Acabo de llegar."

213
00:16:24,240 --> 00:16:26,480
La SEK llegará dentro de diez minutos.

214
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
DE ACUERDO.
Luego se fue.

215
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Esperamos, sin riesgo.

216
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Sin riesgo.

217
00:16:37,000 --> 00:16:38,480
Comprendido.

218
00:16:53,200 --> 00:16:55,880
Vio el arma de Chick.
¿Qué?

219
00:16:55,920 --> 00:16:57,680
Si esperamos, Gabor se habrá ido.

220
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Permanezca sentado.

221
00:17:21,480 --> 00:17:23,600
¿Dónde está Gabor?
¿OMS?

222
00:17:27,760 --> 00:17:31,440
(Rensmann) Haremos uno
Un pequeño y agradable control de identidad, ¿verdad?

223
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Las identificaciones por favor.
Ya lo sabes.

224
00:17:34,880 --> 00:17:37,600
*sonidos pulsantes*

225
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
¡Para!

226
00:18:00,120 --> 00:18:02,240
*Ruido*
Mierda.

227
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
¡Alex, tu arma!

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,240
*música emocionante*

229
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
*Gime. *

230
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
¡Alex!

231
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
*Gabo gime. *
Alex. Es suficiente.

232
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
tienes con eso
Irina masacrada, ¿eh?

233
00:19:01,640 --> 00:19:04,080
Oye, es suficiente.

234
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
* "Somos los campeones" de Queen
comienza suavemente. *

235
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
Entonces, sigamos.

236
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Sobre mi.
(todos) para ti.

237
00:19:30,760 --> 00:19:32,320
* Ella se ríe. *

238
00:19:33,040 --> 00:19:34,960
(Rensmann) Mh, esto es para ti.

239
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
Oh, esa es la canción de las chicas.
(Rensmann) Sí, vamos.

240
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Vamos. Vamos.

241
00:19:43,240 --> 00:19:45,680
¡Pollito, pollito, pollito!

242
00:19:46,920 --> 00:19:51,800
"Somos los campeones, amigos míos"

243
00:19:51,840 --> 00:19:54,160
Vaya.

244
00:19:54,200 --> 00:19:58,760
"Seguiremos luchando
Hasta el final. "

245
00:19:58,800 --> 00:20:01,880
¿Pero qué es?
Tenía todo bajo control.

246
00:20:01,920 --> 00:20:04,360
Eso podría haber salido mal.
No es.

247
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Un segundo después
y eso habría desaparecido.

248
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
No más hacerlo solo.

249
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
Puedo cuidar de mí mismo.

250
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
no quiero,
que algo te pase.

251
00:20:17,120 --> 00:20:19,720
es un poco tarde para eso
o?

252
00:20:21,640 --> 00:20:24,600
he hecho todo
para encontrarlo a usted y a su hijo.

253
00:20:24,640 --> 00:20:27,240
tengo toda la ciudad
al revés,

254
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
cada centímetro
buscado por este bosque.

255
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Cada casa, cada sótano.

256
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
Te perdiste algo.

257
00:20:35,800 --> 00:20:39,440
¿Qué significa eso? eso me refiero al trabajo
no lo hiciste bien?

258
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
A veces hay que saber
cuando termine.

259
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
Sí, tienes razón.
creo que me voy

260
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
"Crucero sin placer

261
00:20:50,440 --> 00:20:55,280
lo considero un reto
Ante toda la raza humana

262
00:20:55,320 --> 00:20:57,520
Y nunca pierdo

263
00:21:02,200 --> 00:21:06,480
Somos los campeones, amigos míos. "

264
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
*Móvil*

265
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
*sonidos espeluznantes*

266
00:22:28,320 --> 00:22:30,680
*sonidos melancólicos*

267
00:22:51,640 --> 00:22:53,840
*respiración temblorosa*

268
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
*música oscura*

269
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
* Ella enciende el motor. *

270
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
¿Cuál es la hora?

271
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Antes de que lo olvide,

272
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
mi hermana viene mañana
a cenar.

273
00:23:53,160 --> 00:23:54,720
Con todo el séquito.

274
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
Ella tiene, por así decirlo
Me invité a mí mismo.

275
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
Pero ya sabes cómo es.

276
00:24:01,040 --> 00:24:02,520
Y pensé,

277
00:24:02,560 --> 00:24:06,560
lo será para nosotros también, tal vez
Es hora de volver a encontrarnos con amigos.

278
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
Ui, uf, hueles a pub.

279
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
¿Podrías apagar la luz por favor?

280
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo su día?

281
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
¿Podrías apagar la luz?
¡Tengo que dormir!

282
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
*sonidos oscuros hinchados*

283
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Ahora habla de nuevo.
Cansado, ¿eh?

284
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
Especialmente temprano.
*El psicólogo se ríe. *

285
00:25:06,240 --> 00:25:10,240
Escuché que tenías
Un día exitoso ayer.

286
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
el caso
aún no está terminado.

287
00:25:17,520 --> 00:25:19,000
¿No?

288
00:25:19,880 --> 00:25:21,360
¿Por qué?

289
00:25:22,720 --> 00:25:25,080
creo,
hay una conexión.

290
00:25:25,120 --> 00:25:29,240
Una conexión. ¿Por cuál?
Con mi caso.

291
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
¿Por qué piensas eso?

292
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
¿Te sientes culpable?

293
00:25:48,120 --> 00:25:49,960
¿Por qué?

294
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
¿Debería?

295
00:25:54,800 --> 00:25:56,560
No.

296
00:25:58,080 --> 00:26:01,400
Pero a veces
uno desarrolla culpa,

297
00:26:01,440 --> 00:26:05,800
cuando tienes el control de ti mismo
o perder una situación.

298
00:26:06,360 --> 00:26:08,960
Ni siquiera lo sabes
como me siento.

299
00:26:10,280 --> 00:26:15,440
Sí, tienes razón.
No sé cómo te sientes.

300
00:26:19,480 --> 00:26:22,680
Pero sé lo que se siente
perder un hijo.

301
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
Pero mi hijo está vivo.

302
00:26:30,760 --> 00:26:32,560
Yo sé eso.

303
00:27:00,880 --> 00:27:04,000
¿Sabes qué castigo?
Qué es el asesinato en Alemania?

304
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
Cadena perpetua.

305
00:27:06,640 --> 00:27:10,840
La única manera que
prevenir es una confesión.

306
00:27:14,160 --> 00:27:16,240
Rastros de ADN de la víctima en ti,

307
00:27:16,280 --> 00:27:19,400
Arma homicida y pasaportes de mujeres.
fueron encontrados contigo.

308
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
Y hay testimonios

309
00:27:21,040 --> 00:27:23,920
después de lo cual ustedes mujeres
obligada a prostituirse.

310
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
Irina no era una prostituta.

311
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
ella recientemente lo hizo
tener un hijo.

312
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
¿Por qué la mataste, eh?

313
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
¿Qué se suponía que significaba eso?
¿Entonces qué?

314
00:27:54,400 --> 00:27:56,120
"Irina no era una prostituta".

315
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
Esto se trata de otra cosa...
¿De qué se trata?

316
00:28:01,320 --> 00:28:04,600
No lo sé todavía.
Sí, exactamente.

317
00:28:12,840 --> 00:28:15,000
*sonidos oscuros*

318
00:28:27,840 --> 00:28:30,800
*música siniestra*

319
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
KK 17, Alexandra Enders. uno
Consulta avanzada de estado civil.

320
00:28:50,280 --> 00:28:52,720
Petra y Michael Küfner.

321
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Mmm.

322
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
*Se acerca un coche. *

323
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
Señora Küfner, tengo una pregunta.
Sí.

324
00:29:25,920 --> 00:29:29,840
¿Cuántos años tiene?
¿Cómo?

325
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
Solo lo pensé, ¿es así?

326
00:29:34,040 --> 00:29:37,120
Es genial que eso todavía
hizo ejercicio con el bebé.

327
00:29:39,200 --> 00:29:42,440
Adoptamos a Félix.

328
00:29:42,480 --> 00:29:44,200
Lo sé.
De manera bastante oficial.

329
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
pero no es
toda la verdad ¿no?

330
00:29:48,720 --> 00:29:51,760
ambos sabemos
quién es la verdadera madre de Félix.

331
00:29:51,800 --> 00:29:56,240
* El bebé está preocupado. *
¿Queremos seguir hablando por dentro?

332
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
(Sra. Küfner) Gracias.

333
00:30:13,960 --> 00:30:17,280
(Sr. Küfner) Félix es nuestro hijo.
Somos sus padres.

334
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
Genéticamente sí.
Pero Irina tiene este bebé.

335
00:30:19,720 --> 00:30:22,960
nueve meses en si mismo
y traído al mundo.

336
00:30:23,000 --> 00:30:26,640
Esto es ilegal en Alemania.
Pero no en Rumania.

337
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
A Irina le pagaban bien.

338
00:30:30,280 --> 00:30:32,520
un trato justo
para todos los involucrados.

339
00:30:32,560 --> 00:30:35,280
¿Irina quería más dinero?
No.

340
00:30:37,480 --> 00:30:39,280
Al contrario.

341
00:30:43,920 --> 00:30:45,440
¿Quería recuperar a su hijo?

342
00:30:48,000 --> 00:30:51,520
fue hace unas semanas
De repente aquí frente a nuestra puerta,

343
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
completamente hecho.

344
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
(Herr Küfner) Le tenemos
ofreció más dinero.

345
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Mucho más. Con eso ella habría

346
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
en Rumania
poder construir una nueva vida.

347
00:31:04,720 --> 00:31:08,960
Sólo queríamos ayudarla. ella es
Aparecía aquí casi todos los días.

348
00:31:09,000 --> 00:31:11,120
No pudimos llamar a la policía.

349
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
para que no tengan ningun problema...
- No es tu culpa.

350
00:31:15,000 --> 00:31:17,320
¿Mmm? ¿Qué no es tu culpa?

351
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
¿Qué hiciste?

352
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
¿Qué hiciste?

353
00:31:30,880 --> 00:31:34,040
tengo otra vez
llamó a la agencia,

354
00:31:34,080 --> 00:31:36,360
nosotros en aquel entonces
negoció el contacto.

355
00:31:36,400 --> 00:31:39,480
¿Qué tipo de agencia?
"Pro bonorum".

356
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
¿Con quién trataste?

357
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
El hombre se llamaba Motrescu.
Radu Motrescu.

358
00:31:48,800 --> 00:31:50,320
Gracias.

359
00:31:50,360 --> 00:31:52,880
*sonidos amenazantes*

360
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
*Móvil*

361
00:32:15,080 --> 00:32:17,520
"Esa es la conexión
por Alexandra Enders. "

362
00:32:17,560 --> 00:32:19,280
"No estoy disponible en este momento."

363
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Buen día.

364
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
¿Cómo puedo ayudarte?

365
00:32:35,120 --> 00:32:37,560
Eh, sí, yo...

366
00:32:37,600 --> 00:32:40,440
Soy Frauke. Frauke Kruger.

367
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
*Se ríe nerviosamente. *

368
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
no lo sé,
por donde empezar

369
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
No te preocupes,
Todo el mundo es así, señora Kruger.

370
00:32:49,840 --> 00:32:53,320
Bien, entonces tengo
Escuché de amigos que tú...

371
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
Ayudar a la gente,
que quieren tener hijos.

372
00:32:58,800 --> 00:33:03,240
Exacto. estoy interesado en
para una gestación subrogada.

373
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
Maternidades subrogadas
son ilegales aquí.

374
00:33:06,680 --> 00:33:09,920
También su mediación.
Aquí no hacemos eso.

375
00:33:12,080 --> 00:33:15,560
Lo siento por eso. te quería
no te avergüences.

376
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
Es...

377
00:33:18,520 --> 00:33:20,720
Es así, tengo...

378
00:33:25,520 --> 00:33:28,840
tengo...
perdi a mi bebe

379
00:33:31,000 --> 00:33:32,960
(voz temblorosa) Y desde entonces...

380
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
Mi marido es...

381
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
simplemente ya no funciona.

382
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Lo siento mucho por eso.

383
00:33:38,880 --> 00:33:41,720
No se como...
mi novia dijo

384
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
yo mismo debería
Póngase en contacto directamente con el Sr. Motrescu.

385
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
Mi marido no hace una consulta inicial.

386
00:33:49,840 --> 00:33:52,200
Déjame
Tu número de teléfono.

387
00:33:52,240 --> 00:33:55,360
veré si puede
tal vez haciendo una excepción.

388
00:33:56,960 --> 00:33:58,520
Sería bueno.

389
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
Fuiste tú todo el día

390
00:34:16,760 --> 00:34:19,800
Irina no era una prostituta.
Ella era una madre sustituta.

391
00:34:19,840 --> 00:34:22,680
ella fue a alemania
porque quería a su hijo.

392
00:34:22,720 --> 00:34:24,200
Por eso tuvo que morir.

393
00:34:25,560 --> 00:34:28,640
Entonces ¿quién la mató?
Radu Motrescu.

394
00:34:28,680 --> 00:34:31,600
que media
Gestación subrogada en Rumania.

395
00:34:31,640 --> 00:34:33,720
Él encargó el asesinato de ella.

396
00:34:34,920 --> 00:34:38,840
¿Y a quién contrató?
Bueno, Mihail Gabor, por supuesto.

397
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Pero tenemos eso.

398
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
pero lo es
algo mucho más grande aquí

399
00:34:44,320 --> 00:34:48,600
que el asesinato de una prostituta.
¿Qué cosa más importante?

400
00:34:49,600 --> 00:34:51,840
Gabor guarda silencio.
y seguiré en silencio

401
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
va a la cárcel de todos modos.
Fin, fuera.

402
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
Bien, ¿estás satisfecho con eso?

403
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Tenemos al culpable.

404
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
Mañana volveré a Gabor.
y él hablará.

405
00:35:07,240 --> 00:35:10,040
Haz lo que no puedas evitar hacer.
Sí.

406
00:35:15,880 --> 00:35:18,880
*sonidos tensos*

407
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
* La puerta se cierra de golpe. *

408
00:35:35,560 --> 00:35:40,200
Pensé que Mihail...
Ya no te hará daño.

409
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Aquí está el tuyo.

410
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
Oye, no lo tienes de mí.

411
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
¿DE ACUERDO?

412
00:35:52,080 --> 00:35:54,360
Vete a casa con tu hijo, ¿quieres?

413
00:35:56,080 --> 00:35:57,640
Gracias.

414
00:35:57,680 --> 00:36:00,680
*sonidos oscuros*

415
00:36:31,880 --> 00:36:33,600
*Risas*

416
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Un poco más de vino, por favor.
Él es bueno.

417
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
Gracias.
Un poco más de pan, por favor.

418
00:36:40,240 --> 00:36:42,720
¿Sabes pelar camarones?
si si

419
00:36:42,760 --> 00:36:46,400
Primero la cabeza. El caparazón.
Lo haces genial.

420
00:36:48,160 --> 00:36:52,000
Vaya que te guste eso
siquiera tocarlo.

421
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
Pues tengo gambas
Solo lo comí cuando tenía veintitantos años aproximadamente.

422
00:36:55,320 --> 00:36:58,320
¿Y tú?
(Hermana de Leif) Loco, ¿verdad?

423
00:36:58,360 --> 00:37:01,680
Desde que estábamos en Camboya
ella simplemente come de todo.

424
00:37:01,720 --> 00:37:03,960
Incluso hormigas. cierto cariño

425
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
¿Camboya tiene uno?
¿Un niño pequeño no es peligroso?

426
00:37:07,040 --> 00:37:10,040
Disparates. Sinceramente
¿Es más peligroso para los niños?

427
00:37:10,080 --> 00:37:12,560
aquí en bicicleta
conduciendo a la escuela.

428
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
Tienes que cuidar a tu hijo.
cuidado un poquito.

429
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
*música tranquila de la radio*

430
00:37:23,040 --> 00:37:25,600
Lo siento por eso.
¿Mmm?

431
00:37:27,800 --> 00:37:32,080
No pensé que...
No lo entiendo ahora mismo.

432
00:37:33,280 --> 00:37:35,080
¿De qué te arrepientes?

433
00:37:35,120 --> 00:37:36,880
¿Qué me pasó?

434
00:37:36,920 --> 00:37:40,120
o la mierda
¿De qué estás hablando aquí? Dime

435
00:37:43,480 --> 00:37:45,000
* Alex se ríe brevemente. *

436
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
No necesito tu mierda de lástima
Álex.

437
00:37:51,520 --> 00:37:54,800
Ella no lo quiso decir de esa manera.
¿Cómo lo quiso decir?

438
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
* Ella resopla. *

439
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
Por favor no seas así...

440
00:38:17,120 --> 00:38:20,000
*sonidos tensos*

441
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
* La música se vuelve conductora. *

442
00:39:29,800 --> 00:39:32,800
* La música se vuelve más tranquila. *

443
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
* La música se vuelve emocionante. *

444
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
* La música se vuelve suave. *

445
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
*La puerta se cierra de golpe. *

446
00:40:54,320 --> 00:40:55,840
* El coche se aleja corriendo. *

447
00:41:11,240 --> 00:41:13,440
*sonidos oscuros*

448
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
* Silbatos, los hombres la llaman. *

449
00:41:44,760 --> 00:41:46,240
Oh, mierda.

450
00:41:50,920 --> 00:41:53,840
¿Qué está pasando aquí?
- Oh hombre.

451
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
Müller, celda 143, médico de urgencias, ¡por favor!

452
00:41:59,440 --> 00:42:01,320
Mihail Gabor se ahorcó.

453
00:42:11,000 --> 00:42:13,160
*sonidos espeluznantes*

454
00:42:28,440 --> 00:42:29,920
*Móvil*

455
00:42:36,560 --> 00:42:38,080
¿Sí?

456
00:42:38,120 --> 00:42:41,440
Sra. Enders, buenas tardes.
Mi nombre es Radu Motrescu.

457
00:42:42,680 --> 00:42:46,560
"Sería feliz si nos encontráramos
llegaría a conocer personalmente. "

458
00:42:48,200 --> 00:42:49,760
"¿Qué opinas de ello?"

459
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
*sonidos emocionantes*

460
00:42:53,920 --> 00:42:56,480
Subtítulos en nombre de ZDF,
2021

461
00:42:59,000 --> 01:42:59,000
<font color='red'>✰ Creado con la aplicación SimpleFileTranslator de Play Store, descarga y crea subtítulos para cualquier idioma ✰</font>
